Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e a ca del Maroni anca.-   ( ... ed in casa del Maroni anche !) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e ul Burkina faso anca.-    ( ... ed il Burkina Faso anche.- )

E anca i intelligenz american ... ( Ed anche le intelligens americane ... )

... per avè scunfunduu per la segunda volta i pruet del DNA.-  ( ... per aver scambiato per la seconda volta le provette del DNA,motivo per il quale  ... fate la riesumazione del cadavere se non ci credete !) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e al n'ha ciapaa su una pel,anca,inscì l'impara a fa sta in pensee.-   (  ... ed ha preso una battuta che non finisce più,anche,così impara a far stare in pensiero.- ) 

A quel geni li te devet dig che ... ( A quel genio li devi dirgli che ... )

... quand l'ha finii li,ghe tut ul palaz Grazioli da netà su,perchè cunt la scusa de pruà i nof sutasegretari,gan faa denter na stala che finis pù.-  (  ... quando ha finito li,ha tutto palazzo Grazioli da pulire,perchè con la scusa di  veder  subito il come se la cavano i neo nominati,sottosegretari,c'han fatto dentro una stalla che non finisce più.- )

L'ha dii che al la sarà anca una lucalità turistica ma ... ( Ha detto che sarà anche una bella località turistica me ... )

... che ghè li na spuzza che par quasi che se sia s-cepaa l'impiant fugnari principaal.-   (  .... che c'è in giro una puzza che par quasi che si sia rotto l'impianto fognario principale.- ) 

Cunt tuta la siccità che gan li,l'è propi stada una benedizion del ... ( Con tutta la siccità che hanno li,è proprio stata una benedizione del ... )

... padreterno Texan !    -   ( ... padreterno Texano !) 

Ghe giamò tuch i taxista in agitazion ... ( Ci sono già tutti i taxisti in agitazione ... )

... te disi minga i autista di currier francees.-   ( ... non ti dico in che condizioni sono gli autisti delle corriere francesi,temono il boom degli autisti.- ) 

Stu chi al ga la crapa pussee dura ... ( Questo ha la testa più dura ... )

... l'è ammò viif !   -   ( ... è ancora vivo !!! )

L'è ul pom da Gagà che me piasares savè ... ( E' la mela da Gagà che mi piacerebbe sapere .... )

... se l'è pò propi da Gagà o se l'è quai pumasch brut da fa schivi che al merita gnanca de ves ciapà scià per spagli.-   ( ... se è proprio una mela da Gagà,di quelle belle tirate e che si gonfiano senza pietà,onore e vanto di generazioni oltre che di nazioni,o se è qualche melaccia brutta e schifosa che non merita nemmeno di esser presa in considerazione,altro che in mano.- )

L'è via a vurè fa oper de carità ... ( Sta cercando di far opere di carità ... )

pussee che l'Italia,i baldrac del Berlusca,e,te capiree,a 5000 euro a marcheta,minga domà i francees sen interessaa a qui vac li.-   ( ... più che l'Italia,le baldracche di Berlusconi,e,capirai,a 5 mila euro alla botta,non solo i francesi si sono subito interessati a quelle vacche li.- ) 

Cunt tuch i teroni d'impurtazion che ghe in gir li ? ( Con tutti i terroni d'importazione che ci sono li in giro ? )

... l'è ul sindic che ghe voor  !     ( ... è il sindaco che ci vuole  !) 

Quanti sotasegretari al ga intenzion de fa su ... ( Quanti sottosegretari ha intenzione di nominare ... )

... quel li che po cuntum quanti uselin da menà gan li ?   -  ( .... quello li,che poi contiamo quanti uccellini da menare hanno li ?  ) 

Propi per quel ghe mandum li ul Berlusca ... ( Proprio per quello gli mandiamo li Berlusconi ... )

... inscì al ghè vegnuu.-   ( ... così gli è venuto e non han più nulla da recriminare.- ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e fatin anca,cume se faseva in di temp adree,n'è ?  -   (  ... e fatine anche,proprio come si faceva credere nel medioevo,n'è ? )

Ooohoo l'è inscì del temp ... ( Ohoo è fin da quel lontano passato ... )

... l'è fin da quand la studiava da sotasegretari che la ga de quii aspirazion li inscì popular che en,e già che la gherala t'ha dii che ... pagà,per pagà, ti te paghet e lee ... indua en andaa i danee ?   (  ... di quando studiava pe diventar sottosegretario che ha di quelle aspirazioni li,e prendendo la palla al balzo ... pagare per pagare,devi pur sempre pagare,e nel mentre tu paghi,lei ... dov'è che sono andati i soldi ? ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... su de San Carlo anca.-   (  ... su di San carlo anche.- ) 

Cià che provum anca nugn ... ( Cià che ci proviamo anche noi a ... )

... a ciapai a s-ciafoni a pù finì tant per fag cantà quai con in asen  anca a quii li,e pò se fem da i dirit d'autur anca nugn propi per quel.-   (  ... a prenderli a schiaffoni a non più finire,tanto per far loro cantare qualcosa di buono per davvero,così poi ce li facciamo dare anche noi i diritti d'autore anche a riguardo di certi arretrati che,hanno si cantato,ma totalmente alterato e storpiato,e che ci dovrebbero risarcire,dato che ,si facendo a noi han solo dato le colpe del proprio operato.- [ Non ti dico il cosa è costato in schiaffoni ed altre cosette sui generis al nostro Guido,attuale scrivano nostro, il cantato in spagnolo da una certa signorina diciamo Colombiana che se in quei frangenti li l'avesse avuta per le mani ... altro che i  callas ai piedi  le avrebbe in cambio rifilato,tanto per imparare a gorgheggiare,al che ... n'è ? ]  -  )  

L'era giamò morta alter che murenta.- ( Era già morta,altro che morente ... )

... e se propi te voret savel,l'era giamò morta prima ammò de andà a sbat,e tut ul rest dopu l'è sta dumà ul cumedià di cunili che la gaveva scià a faghel fa. Adess se pudaress pù faghel fa,tant ai cunili quant a quii intent a fai inscì giugatà.--   (  ... e se proprio lo vuoi sapere era già morta [ per arresto cardiaco] prima ancora che la macchina andasse a sbattere,e tutto il resto venuto a seguire è stato solo un mero recitare dei coniglietti che aveva appresso e che così si allenavano spesso.-   [ Ora come ora non lo si può più fare o far fare,sia perchè non ci sono più i regiori  che erano anche il chi si occupava dell'isruzione in tale direzione dei vari coniglietti,sia  tutto quel resto che non è di sicuro Frigulandia,per ciò ... ]  Capito o no ?  -) 

Savesset se ghe n'è de quii li che sen cupaa cunt i tumur,anca perchè ... ( Sapessi cosa ce ne sono di quelli li che si sono suicidati di tumore,anche perchè ... )

... tuch saveven che se avessen lasaa fa ul laurà,nos,a gavresen avuu adess e anca prima,cuur miraculus per ogni sorta de maa,dumà che,savuu che l'era ul nos Guido quel che ghi avress fa avè,a gan fa cupià l'ira de dio,inscì gan avuu indree tuch qui maa li,multiplicaa all'infinii minga dumà per quii li.- Et capii inscì ?  -  (  ... tutti sapevano che se avessero lasciato fare il lavoretto noto al nostro Guido,attuale nostro scrivano,già da oltre un'annetto a questa parte sarebbero ora i beneficiari di miracolose cure capaci di curare ogni sorta di male,solo che,capito che le cure sarebbero giunte loro per tramite del nostro Guido,gli hanno fatto copiare l'ira di dio, inteso proprio come ogni sorta di mali ma non solo,con l'ovvio risultato di aver così ricevuto indietro e moltiplicato all'infinito,proprio tali mali così richiesti  sulla sua pelle,così capiscono meglio quale gran bel guadagno si fa ad alterare il nostro dettame per far credere poi il comodo altrui,al che ... n' è ?  - E non v i diciamo  sia perchè siamo stanche di  ripetervelo,sia perchè dopo aver creato un'intero sito per chiarirvi queste ed altre cosette da niente,ce lo avete fatti chiudere,cambiare e cancellare per mano dei vostri carabinieri e del vostro commediare,per ciò ... chiamate i carabinieri adesso quando volete arrestare qualche vostro male.-) 

A me ven de riit ... ( Mi vien da ridere ... )

... riciclen 80 a 20 e duperen i danee de la publicità propi per mei pudè riciclà,induina stu business chi al ghe l'ha scià  ?  - Ul Millis l'è nagot a cunfrunt e al ghe dent fina al col anche in quel.-   (  ... riciclano 80 a 20  [ di prassi per ogni 100 euro che riciclano,80 rimangono in tasca al riciclatore,in nero,e 20 tornano contro ricevuta d'acconto,legalizzati anche così al riciclatore], e di preferenza usano i denari che verrebbero usati per la pubblicità per fare il riciclaggio; Indovina il chi ha,come società offshore questo bel business in mano ?  Il Millis non è niente a confronto,e c'è dentro fino al collo anche in quello,al che ... n'è? Che così capisci il Draghi chi è ? ) 

No,l'è dumà un pover stupidot che adess ... ( No, è solo un povero stupidotto che adesso ... )

... si può usare come attore per farvi capire il che cosa ce ne facciamo noi di quelli come lui.-  (  ... si può usare come se fosse un'attore,o un manichino,per farvi vedere il che cosa ce ne facciamo noi,di lui stesso e di tutti quelli come lui.- ) 

I olter invece indua ti mettet ... ( Gli altri invece dove li metti ... )

... sota spirit  ?   -   ( ...  Sott'alcool ?   [ Si preferisce parlar di obitorio che non di campo santo,proprio per tale ragione,visto che ... di terreno consacrato,voi non ne avete mica,non essendoci più,per voi,un aldilà ove andare dopo la morte del corpo fisico,non a caso si indica Frigulandia quale aldilà adesso,proprio per farvi capire che ,nè voi andrete nell'aldilà,nè più esiste chi c'era già.-]  ) 

Saralala una tusa de baldraca ? ( Sarà una figlia di nn ? )

... ghe sares de fa un'inchiesta de mercaa per savel.-   ( Si potrebbe fare un'inchiesta di mercato per saperlo.-) 

Dumà che lee l'è la MariaAntunieta,e la recita quand ... ( Solo che lei è la MariaAntonietta,e recita quando ... )

... la fa la Carla di passarel o la miee de quel pover cifulot che gal la i francees.-   (  ... fa la Carla delle passerelle e delle sfilate di moda,o quando fa la moglie di quel povero cifolotto che hanno la i francesi.- ) 

Di Pietro al sares un bel Premier,al ... ( Di Pietro sarebbe un gran bel Premier ... )

... studiava per Giudich e l'era giamò magistraa.-  ( ... studiava per diventare giudice,ed era già un magistrato,al che ... chi ha detto che non c'è l'alternativa ed il sostituto di Berlusconi ? ) 

Quand al se fa de valeriana pò ... ( Quando si fa un trip di valeriana,poi ... )

... a   ghe na ven fora de tuch i colur. [ Oltro che adess ghi da tegnì d'och.- ]-  (  ... gliene vengono fuori di tutti i colori.-   [ Altro che vi dovete tener d'occhio,adesso.- Ha un debole per la veriana.-) 

Se poden minga fa de sti figuur,d'acordi ves Zulù maa ... ( Non si possono fare di queste figure,d'accordo esser Zulù ma ... )

...  giò de vulada a tiral su.-     (   ... giù di corsa a riesumarlo.- ) 

Va che l'è andaa in giir a ... ( Va che è andato in giro a ... )

... fa cugnos i noof sotasegretari,ghe l'avran fa tirà a quai vun o ...   ( ... far conoscere i  nuovi sottosegretari,glielo avranno fatto tirare a qualcuno oppure ... ) 

E i pip a ca ? ( E la Pippa a casa ? )

... ghe nan inscì de bisogna anca quand van in giir v'è.-   ( ... ne hanno così bisogno anche quando vanno in giro,n'è ? ) 

L'ha anca dii ... ( Ha anche detto: ... )

... se turna all'atum per dag gloria al berlusca e per evitas figurasch a pù finì cunt luu chi a cercà de imità ul Duce che el me nonu al gaveva scia.-   ( ... si ritorna all'atomo,per dar gloria a Berlusconi,ma anche per evitarci di far figuracce a non più finire,con un Berlusconi intento ad imitare quello stesso Duce carico di onore che il mio nonno lodava tanto.- ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e al se fa de quii frullaa de valeriana prima de cuntà su quiimestee li che ... n'è ?  -   (  ... e si fa di quei frullati di valeriana prima di mettersi a raccontar quelle cose li che ... n'è ? ) 

Ghe sarà rivaa giò na quai sotasegretaria de quii noof e ... ( Sarà stato omaggiato con qualche nuova sottosegretaria e ... )

... al sarà giò ciapaa a dag i istruzion sura i urari e sura ul laurà.-  ( ... e sarà giò occupato a darle le istruzioni a riguardo del come prenderlo in quali momenti della giornata  ecc.ecc.) 

Va che gan li la vaissa ... ( Va che hanno li la Vaissa ... )

... de la vaissa del President,en andaa giò anca lur a scuà propri cume la pretend de fa cred che la fa la vaissa cunt el propi President.-   (  ... della vaissa del presidente,sono andati giù a scopare proprio nell'identico modo di come pretende di far credere che fa la vaissa con il presidente che ha.-

 )

Semper trop tardi ma ... ( Sempre troppo tardi,ma ...

... mei tardi che mai.-  ( ... meglio tardi che mai !)

Gan propi i danee da tra via e ... ( Han proprio i soldi da buttar via e ... )

... duma quii anca perchè ul dii al diis:- Prima del to te ghen dee al Guido sò,e nos scrivan chi,se po da lee e da luu ten voret per ti.- Se te ghee daa ti a luu chi ? E adess prepares anca ti.-  (  ... e solo quelli,anche perchè il dogma dice e diceva così:- Prima del tuo ne dai al Guido suo,e e nostro scrivano qui,se poi da lei e da lui,vale a dire da noi,ne vuoi per te li.- Che cosa hai dato tu a lui qui ? E adesso preparati anche tu li.- ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e de fa su sotasegretari,anca.-   ( ... e di nominar sottosegretari,anche.- ) 

Anca li,ghe par de ves in Italia,anzi ... ( Anche li,sembra loro di essere in Italia,anzi ... )

... propi giò a Lampedusa,n'è ?   -  ( ... proprio giù a Lampedusa.n'è ? ) 

Tant per fa da prumemoria ... ( Tanto per fare da promemoria ... )

... l'ha deciduu de vif cunt dumà 260 Euro al mees,de pension de invalidità.-    (  ... ha deciso di vivere con solo 260 Euro al mese,di pensione di invalidità.- N'è ? ) 

L'ha dii inscì ... ( Ha così detto:- ... )

... indua ghe don e fioo,ghe anca cunili che te ghee scià da suppurtà,nasuu iscì e semper voruu da ti,ma che se te voret desfescià te ghe scià da cupà quii che al mund ghi han faa rivà.- ( ... dove trovi donne e bambini,trovi anche coniglietti da subire e da sopportare,da te fatti nascere come suggerimento per una nuova nazione o per una miglior generazione,solo che se te ne vuoi liberare,devi sopprimere che al mondo ce li ha fatti arrivare e stare,al che ... decidilo da te,perchè immaginatelo da te il quanti coniglietti il Ghedaffy può mettere contro di te,per tenerti lontano dal dove lui è.- ) 

Per l'amuur ... ( Per l'amor del cielo ... )

... cunt tuch i sotasegretari che tee faas su,che gan gnanca uselin asee per tegnis occupaa.-   ( Con tutti i sottosegretari che hai fatto,che non hanno nemmeno uccellini a sufficienza a tenersi occupati.- ) 

Gnanca de sta li a preoccupass ... ( Neanche da star li a preoccuparsi ... )

... en tuch bon de nudà li.-  ( ... quelli li sanno tutti nuotare.- ) 

E tant per far vurè bee da quai vedun d'oltro ... ( E tanto per farsi voler bene da qualcun altro ... )

... l'ha mandaa in Francia cunt anca scià i danee in sacocia per un mess da sciur.-  (  ... lo ha anche mandato in Francia con in tasca i soldi per poter star la a fare il signore per un mese intero.- ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

... e tuch spenduu nell'ort a tirà su la valeriana in prevision de fas na tripada de na quai sort,n'è ?  -  (  ... e tutti spesi nell'orto a raccogliere la valeriana in previsione di farsi un  trip spaventoso.- ) 

Alura l'è terrurista anca un berlusca ... ( Allora è terrorista anche il Berlusconi ... )

... al na to giò a tunnellad luu de quii rubet li.-  ( ... ne ingoia a tonnellate lui di quelle cosette li.- ) 

Ma sicuur ... ( Ma certo ... )

.... quel di cuu e di baldrac anca.-   ( ... quello dei culi e delle baldracche anche.- ) 

Al s'è faa de valeriana un'alter colp ... ( Si è fatto una canna di valeriana ... un'altra volta ... )

... tee capii adess se al se cultiva nell'urtesel de ca sua anca quel li ?   Tel vedet  minga che al straparla ? -   (  ... hai capito adesso cosa si coltiva nell'orticello di casa sua proprio quello li ?  - Sta già straparlando ! )